Comment traduire des caractères japonais
Vidéo: Tout savoir sur les HIRAGANA (en 10 MINUTES !!!) 2024, Juillet
En termes d'écriture, le japonais est l'un des plus difficiles. Il combine deux types d'alphabet: l'hiragana et le katakana et l'écriture hiéroglyphique, empruntée à la langue chinoise. De plus, les caractères japonais sont plus complexes à écrire que les caractères chinois, car une réforme écrite a été menée en Chine.
Manuel d'instructions
1
Pour traduire des caractères japonais qui existent par voie électronique (si vous avez copié le caractère à partir d'un texte ou d'un site Web japonais), recherchez le dictionnaire ou le traducteur japonais-russe en ligne. Pour connaître uniquement la signification du hiéroglyphe, utilisez simplement le traducteur Google. Si vous avez également besoin de savoir lire le personnage, trouvez le dictionnaire japonais-russe.
2
Si vos personnages sont une image et qu'il est impossible de les saisir dans un traducteur Google ou un dictionnaire en ligne, la traduction prendra plus de temps. Considérez le personnage. Vous pouvez essayer de les trouver dans les listes de caractères japonais. Si vos personnages signifient des souhaits (bonheur, amour, argent, prospérité), ils peuvent être trouvés sur Internet dans les listes de souhaits japonaises. Vous pouvez également voir une liste des principaux caractères japonais sur le site Web
3
Si vous rencontrez des hiéroglyphes inhabituels et que vous ne les trouvez pas dans les listes, utilisez les dictionnaires avec la soi-disant recherche manuelle ou saisie manuelle. Il peut s'agir d'un dictionnaire en ligne ou d'un programme qui comprend une fonction d'entrée manuelle. Dans une fenêtre spéciale, vous devez dessiner vos hiéroglyphes que le programme reconnaît en émettant leur traduction et leur lecture.
4
Il existe une autre façon d'apprendre la traduction du caractère japonais sans utiliser de dictionnaire. Pour cela, les outils standard du système d'exploitation Windows avec prise en charge de la langue japonaise installée sont suffisants. Ouvrez n'importe quel éditeur de texte, cliquez sur l'icône de sélection de la langue et sélectionnez japonais (JP).
5
Cliquez à nouveau sur cette icône et sélectionnez "Afficher la barre de langue". Dans le panneau du menu IME Pad, sélectionnez Hand Writing, une fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez dessiner un caractère avec la souris. L'ordinateur reconnaîtra l'image et offrira plusieurs options au choix.
6
Comparez les options proposées avec les vôtres et sélectionnez celle qui convient. Cliquez sur l'icône avec le hiéroglyphe, et il sera inséré dans le document. Ensuite, traduisez le caractère comme décrit dans le premier paragraphe.
7
Si vous savez comment vos caractères sont lus, vous pouvez les trouver dans les dictionnaires de lecture. Un dictionnaire en ligne affichera les options hiéroglyphiques. Dans les dictionnaires ordinaires, il y a une recherche de hiéroglyphes pour la lecture.
Conseils utiles
Lorsque vous saisissez un caractère dans la fenêtre de saisie manuelle, essayez de l'écrire de manière claire et aussi proche que possible de l'original.