Comment écrire en coréen
Vidéo: Apprendre à écrire coréen en 15 minutes! 2024, Juillet
Le coréen est une langue assez particulière, proche du japonais, du chinois, des langues de l'Inde ancienne, de l'Oural, de l'Altaï. 60 millions de personnes parlent et écrivent dessus. Et bien que la langue elle-même ait plus de trois mille ans, l'écriture n'est apparue qu'au milieu du XVe siècle, et les normes orthographiques et littéraires n'ont été approuvées qu'au XXe siècle. Pour apprendre rapidement à écrire en coréen, vous devez avoir au moins une compréhension minimale du chinois. Et aussi pour étudier la littérature sur l'histoire
Manuel d'instructions
1
Vous devez apprendre la logique interne de la langue coréenne et sa différence avec les langues indo-européennes. Selon une version, le roi Sejong pensait qu'il était nécessaire de donner aux sujets une idée correcte de la lecture des caractères chinois. Mais en même temps, les scientifiques ont pris en compte non seulement l'expérience de l'écriture mongole et Uigur, mais ont également développé leur système phonologique d'origine. Par conséquent, la formule linguistique coréenne est le chinois littéraire, plus la logique des langues voisines, plus ses propres innovations. Par exemple, la phonétique coréenne implique de diviser une syllabe non pas en deux parties, mais en trois: début, milieu et fin. Les érudits anciens ont associé cette division phonétique aux éléments, ce qui, bien sûr, est proche de la philosophie chinoise.
2
Une fois la base maîtrisée, vous devez comprendre la relation entre le coréen et le chinois. En parallèle avec Hangul, l'alphabet coréen original, les Coréens ont activement utilisé l'écriture chinoise jusqu'au début du 20e siècle. Il y avait beaucoup de mots chinois dans la lettre, donc un système d'écriture mixte de lettres hiéroglyphiques est apparu. Les caractères chinois sont pour les termes empruntés et les lettres coréennes pour les terminaisons verbales, les particules immuables et les mots coréens natifs. La même confusion est dans le vocabulaire: c'est un double système de mots natifs coréens et sino-coréens. Par exemple, en coréen moderne, il existe deux «ensembles» de chiffres. Parfois, ils sont interchangeables et parfois mutuellement exclusifs, et ces subtilités doivent être connues.
3
Peut-être le plus difficile à maîtriser l'orthographe et les normes littéraires de la langue coréenne écrite. Ils ont été approuvés il n'y a pas si longtemps: en 1933 par la Korean Language Society. Et si l'orthographe du XVe siècle était basée sur le principe d'une lettre - un phonème, maintenant un morphème (la plus petite unité significative de la langue) peut sonner différemment, mais épeler de la même manière. Par exemple, le mot coréen «caps» («prix») peut ressembler à «cap» ou «com». Dans la plupart des cas, un article de magazine ou un blog sur est un mélange d'écriture chinoise et coréenne, avec un rapport de 50 à 50.