Comment poser des questions en allemand

En allemand, il existe deux principaux types de phrases interrogatives: avec et sans le mot interrogatif. De plus, vous pouvez poser une question avec un refus ou un ordre de mots direct.

Manuel d'instructions

1

Une question spéciale est adressée à l'un des membres de la phrase et commence par le pronom interrogatif, l'adverbe ou le pronom (Was? / Quoi?, Wer? / Qui?, Warum? / Pourquoi, Wieviel? / Combien?, Wo? / Où?, Wohin? / Où, Wann? / Quand?, Wie? / Comment?, Wozu? / Pourquoi?, Woher? / Où?, Wem? / Qui?, Welcher? / Lequel?, Wessen? / À qui?). La partie conjuguée du prédicat prend deuxième place. Si la question ne s'applique pas au sujet, elle suit le prédicat (verbe sous forme personnelle) et les autres membres de la phrase s'alignent, comme dans une phrase narrative. Par exemple: Wie geht es Ihnen? - Comment ça va?

2

Le deuxième type de question (générale) nécessite une réponse affirmative ou négative (oui ou non). Une proposition est construite sans l'aide d'un mot de question. La question commence par la partie conjuguée du prédicat, suivie du sujet et des autres membres de la phrase dans l'ordre qu'ils suivent dans la phrase narrative. Par exemple: Sind Sie verheiratet? - Êtes-vous marié?

3

Il y a des questions contenant le déni. Leur particularité dans la langue allemande est qu'ils nécessitent une réponse positive par la négation et une réponse affirmative par le mot «doch» (négation de la négation). Par exemple: Bist du noch nich fertig? (N'êtes-vous pas encore prêt?) - Doch, ich bin schon fertig. (Non, je suis prêt) / Nein, ich brauche noch mehr Zeit. (Non, j'ai besoin d'un peu plus de temps.) Vous devez également être conscient de plusieurs façons d'exprimer la négation en allemand (la négation pour les verbes est «nicht», la négation pour les noms est «kein») et il n'y a pas besoin de re-négation (comme en russe) en utilisant des pronoms et adverbes négatifs: niemand / nobody, nichts / nothing, nie / niemals / never, nirgends / nulle part, ohne / without.

4

Une place séparée est occupée par les phrases affirmatives et interrogatives. Ils ont un ordre direct des mots (comme dans une phrase narrative) et impliquent que la réponse est oui. Par exemple: Du willst Arzt werden, nicht wahr? (Vous voulez être médecin, non?)

questions en allemand